محتوای این مقاله
من واقعاً این را نخواندم، اما مجموعه داستانی گریس اوگوت سرزمین بدون رعد را خواندم که واقعاً از آن لذت بردم. با این حال، این مجموعه، مانند بسیاری از کتاب های خود، در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده است. بنابراین می‌خواستم به «عروس عجیب»، یکی از معدود کتاب‌هایی که از یک زبان بومی آفریقایی به انگلیسی ترجمه شده، در این مورد «Dhuluo» سلام کنم.
خرید کتاب دانشگاهی زبان اصلی
جفری بروک، مترجم مدرن ادبیات ایتالیایی و به تنهایی شاعری خوب، در ترجمه‌هایش از شاعر ایتالیایی دیگر، چزاره پاوز، در انتقال قالب‌های شاعرانه و تأثیرات آنها بسیار بهتر عمل می‌کند. این گزیده از شعر غم انگیز باوز “مرگ خواهد آمد و چشمانی خواهد داشت” – در میان اشعار دفتر باوز پس از خودکشی او – را با متن اصلی ایتالیایی مقایسه کنید. داستان فوق‌العاده‌ای در مورد یک گروه سازنده ژاپنی وجود دارد که به این نتیجه رسیدند که پایان فیلم کلاسیک ساموئل بکت در انتظار گودو بسیار غیرقابل قبول است. اگر با نمایشنامه آشنا نیستید، انتظار حل نشده گودو تا حدودی این است که چگونه بدون قطعیت وجود خدا زندگی می کنیم.
خرید کتاب زبان اصلی با تخفیف
کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو یکی از رمان‌های پرترجمه‌شده در آمریکای جنوبی است. از یک طرف، فرصتی برای کشف ادبیات جدید جهانی است که در غیر این صورت ممکن است به آن دسترسی نداشته باشید. ترجمه ها پرکاربردترین ابزار بازاریابی یک کتاب هستند و هر چه کتاب به زبان های بیشتری ترجمه شود، افراد بیشتری می توانند آن را بخوانند. از دیگر دلایل خواندن آثار ترجمه شده می توان به حساسیت فرهنگی و شایستگی ادبی اشاره کرد. برخی از نویسندگان، مانند چوی جین یونگ و مانون استفان راس، برای آثار خود تحسین منتقدان را دریافت کرده‌اند.
خرید کتاب های زبان اصلی کامپیوتر
چه به داستان‌های تاریخی و چه علمی تخیلی علاقه‌مند باشید، ترجمه‌ها دیدگاه جدیدی در مورد آثار نویسنده ارائه می‌دهند. این ناشران مستقل همچنین کار مهمی را برای بازگرداندن کتاب های قدیمی به چاپ انجام می دهند. بسیاری از محبوب ترین ترجمه ها از ادبیات کودکان آمده است. نمونه های کلاسیک عبارتند از: بامبی اتریشی، ماجراهای انگلیسی آلیس در سرزمین عجایب، و پینوکیو ایتالیایی. نویسندگان مدرنی مانند تد هیوز و درک والکات داستان های باستانی را به انگلیسی ترجمه کرده اند.
کتاب دیگری که می‌توانید به صورت ترجمه بخوانید، «سنگ روی سنگ» است، داستانی از مدرن‌سازی در روستاهای لهستان. علاوه بر ارزش آموزشی، خواندن ادبیات ترجمه شده جهان را به روی خوانندگان انگلیسی باز می کند. این به شما بینشی از فرهنگ کشورهای دیگر می دهد و به شما فرصتی می دهد تا ذهن شخصی که آن را نوشته است درک کنید.
5 نکته ای که هنگام بازگویی یک داستان عامیانه سنتی باید در نظر بگیرید با احترام به تاریخ آن، یادگیری از دیگران و موارد دیگر، نویسنده یافا اس. سانتوس پنج نکته را به اشتراک می گذارد که باید هنگام بازگویی یک داستان سنتی سنتی در نظر بگیرید. رمان 1966 ابراهیم در نثر مسطح و بی پیرایه، بیشتر به تناسب آنچه گفته نمی شود – یا آنچه به دلایل سیاسی نمی توان گفت – دیدگاهی از مصر ارائه می دهد که امروزه هنوز معتبر است. این عطر که به عنوان خاطرات یک محکوم سابق که راه بازگشت به جهان را پیدا می کند، نوشته شده است، داستانی تلخ و دلخراش از زندگی در زیر تهدید دائمی دستگیری است.
خرید کتاب زبان اصلی
بسیاری از نظریه پردازان بر این باورند که ترجمه دقیق غیرممکن است. برخی ادعا می کنند که فرم ممکن است غیرقابل ترجمه باشد، اما تمرکز باید بر انتقال مقصود و معنای متن باشد. خواندن یک داستان کوتاه از یاسوناری کاواباتا به ما امکان می‌دهد تا مناظر الهام‌بخش ژاپن را بدون قدم گذاشتن در آنجا کشف کنیم. خواندن داستان های یانگ لیانکه به ما امکان دسترسی مخفیانه به مبارزات سیاسی و اجتماعی فقیرترین مردم روستایی چین را می دهد – افرادی که ممکن است هرگز آنها را نبینیم و با خود صحبت نکنیم. این کتاب خطوط را در اختیار شما قرار می‌دهد، و این را به تخیل شما واگذار می‌کند که روی آنها سایه بزنید و رنگ اضافه کنید.
خرید اینترنتی کتاب دانشگاهی زبان اصلی
به عنوان مثال، روسینانته خارج از زبان های رمانتیک ترجمه نمی کند، در حالی که سانچو پانزا یک شخصیت بازیگوش است. من تنها کسی نیستم که کتاب های ترجمه شده را توصیه می کنم. اگر شک دارید، ترجمه صد سایه توسط نویسنده کره جنوبی هوانگ جونگیون را بررسی کنید. این رمان که برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شده است به مسائل مادری و ساختارهای طبقاتی شهری می پردازد. دلایل زیادی برای خواندن کتاب های ترجمه شده وجود دارد. بیشتر اینها از چاپخانه‌های کوچکی می‌آیند که در یافتن نویسندگان جدید و بازگرداندن نویسندگان قدیمی به چاپ عالی کار می‌کنند.
منبع: برای اطلاعات بیشتر به اینجا کلیک کنید
دانلود کتاب زبان اصلی
برای اطلاعات بیشتر به اینجا کلیک کنید